Siu-ma!
Gå ut når vi kommer ut på gata.
De som ga oss siste oppdrag, vil drepe oss nå, -
- så de lager en felle for oss.
Hør på meg. Han vil bare beskytte seg selv og pengene sine.
Som vi jobber som leiemordere, er det bare for pengene.
Det er verken kjærlighet eller hat.
Jeg dreper alle i morgen.
Gjør du det, er det fordi du ønsker hevn. Du kan ikke gjøre det.
Hvorfor ikke?
Kunne du det, ville du truffet målet med ett skudd.
Du ville ikke bli funnet av politiet.
Du ville aldri unnsluppet uten min hjelp.
Når lærte du å avgjøre noe på egen hånd?
Hvorfor kansellerte du ikke oppdraget som jeg ba deg om?
Og når begynte du å ta alle avgjørelser?
Du sa du ville gifte deg og slutte med dette.
Gjorde jeg motstand?
Du kan avslutte din del av kontrakten.
Hva er det du sier?
Jeg vet at jeg ikke kan slå deg.
Men ingen kan tvinge meg til å gjøre noe jeg ikke vil.
Jeg tvang deg ikke. Jeg ville bare at du skulle leve et normalt liv.
Ikke alle kvinner trenger en mann til å beskytte seg som du!
MIN E-POST
Er noen hjemme? Kom nettopp. Hør på denne.
TAKK
Er det noe du vil si?
Du er lei deg.
- Hvem sier det? - Er det på grunn av søsteren din?
Hallo?
Hvordan visste du at vi kranglet?
Jeg forsto hvordan du hadde det, selv over datamaskinen.
Hva skjedde?
Tror du at vi høster som vi sår?
Hva mener du?
I flere år-
- har jeg hatt lukten av blod på hendene.
Uansett hvor mye jeg vasker dem, forsvinner ikke lukten.
For blodet til mine ofre-
- ga meg ikke bare flekker på hendene, det strømmet inn i hjertet.
Det er derfor jeg aldri har latt Sue ta en jobb.
Jeg vil ikk e at hun skal bli som meg. Føle skyldfølelse hele livet.
Jeg k ommer aldri til å glemme det.
Fars oppfinnelse, World Panorama, var nesten ferdig.
Han hadde egentlig tenkt-
- å gi oppfinnelsen til politiet.
Men ei gruppe skruppelløse forretningsmenn...
... drepte foreldrene mine for den først.
En av drapsmennene reddet søsteren min og meg.
Det var han som lærte meg å skyte første gang.
Jeg vet hvor Dataengelen er.
Du er tatt av saken. Jeg kan glemme Hemmelig konge-episoden.
Men nå har du sendt partneren din på sykehus!
- Jeg tok nesten Dataengelen! - Stedet var som en sveitserost!
Vet du hvor mye vi må betale? Tenk på det!
Mr. Chow. Vi har ordnet alt for politikvinnen.
Dette er Peter. En dataekspert vi har skaffet fra USA.
Dette er Ben. Han er ansvarlig for sikkerheten.
Interessant. Er du sjakkentusiast?
- Skal vi ta et slag? - Absolutt.
God morgen.
Du er ett år eldre.
- Hva? - Gratulerer med dagen!
- Hvordan visste du det? - Noen har sendt en kake.
Kjæresten din vil visst overraske deg. Den står på plassen din.
Hallo?
Lik er du kak en?
Du er så flink. Du vet at jeg ser deg.
Hvorfor er du så sint?
Er ikke kaken god?
Unnskyld, Lynn.
Må jeg hoppe enda mer?
Adlyder du ikke søsteren din igjen, må du hoppe til i morgen tidlig.
- Er kaken jeg bestilte ferdig ennå? - Den er klar.
Vær så god.
Takk.
- Hallo? - Vet du hvem det er?
Er du redd?
Hvordan fikk du nummeret?
Du er fast kunde. Det var lett å finne ut.
Du er flink. Du la kak en i en vanlig hvit boks.
Men da jeg smakte på den, visste jeg at den k om fra Orkidé bak eri.
Du er ikk e den eneste som er glad i gode kak er. Se ut.
Bilen min!
- Politiet! Stopp. - Dra til helvete.
Kom deg ut!
WIP3662 Kong Yat-hung forfølger mistenkt på Causeway Road.
Registreringsnummer JV 955. Ber om forsterkninger.
Hovedkvarteret. Mistenkt oppdaget. Registreringsnr. JV 955.
Bil 1 mottatt.
Hallo?
- Hjelp meg! - Hva skjer?
Jeg blir forfulgt av politiet!
- Hvor er du? - Tung Lo Wan og Causeway Road.
Hold linjen.
- Skynd deg, Lynn! - Vent.
- Har du funnet meg? - Jeg prøver.
- Der er du. - Hvor skal jeg kjøre?
Du kan ta ei sidegate. Kom deg av broa først.
Jeg hører deg ikke. Høyere!
- Politiet har blokkert gata. - Hva skal jeg gjøre?
Det er en vei til venstre for deg.
- Jeg ser den ikke. - Du er 400 meter unna.
350 meter.
200.
100. 50.
Sving!
30. Sving!
Lynn!
Hjelp meg, Lynn!
Har deg.
Hva gjør jeg nå?
UTGANG
Revers. Det er en utgang bak deg.
Kjør gjennom politibilene.
Kjør gjennom!
Sue!
Lynn!
Sue!
Sue.
Unnskyld. Jeg glemte at du er stor jente nå.
Jeg husk er da vi var små og gjorde noe galt, -
- Iot mor som om hun var sint.
Uansett hva du har gjort nå-
- klandrer jeg deg ikk e, som mor aldri klandret oss.
Ser du på kjæresten din igjen?
- Hold opp! - La være. Du overreagerer!
- Overreagerer? - Gi meg den!
- Kom og ta den!
- Gi meg den!
Har du sett denne personen?
Hun ble drept i dag. Bevisene funnet på åstedet...
...peker mot deg. - Umulig.
Du er blitt lurt i ei felle. Jeg vet hvem det var.
Du dør hvis du blir her. Du kan bare overleve hvis du følger med meg.
Du snakker som om jeg ikke har noe valg.
Du har to valg: A: Vi drar sammen.
B: Jeg dreper deg og drar.
Vet du hva? Det fins minst én bokstav til i alfabetet.
I tillegg til A og B fins det en C.
Antikorrupsjon oppsøkte meg i dag.
Det er blitt satt inn penger på kontoen din. Jeg tror dem ikke.
Nå kan du bare hjelpe deg selv.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Takk.
Hjelper du meg å hevne søsteren min, -
- får du opptaket av drapet og mitt samarbeid.
Hvorfor tror du jeg vil samarbeide med deg?
Jeg forstår deg.
Jaså?
Vi er motstandere, men jeg tror du er tiltrukket av meg.
Angrer du?
Du skal vite at jeg ikke hjelper deg med å drepe noen.
- Jeg hjelper deg kun med computeren. - Det er alt jeg trenger.
Vi kan ikke la dem slippe unna.
Så lenge de lever, får jeg ikke sove. Forstår du det?
Jeg forstår det. Vi har styrket sikkerhetsopplegget.
Du bør reise bort litt. Når de er ryddet av veien, kommer du tilbake.
Noen ganger er det farligste stedet det tryggeste.
Skal en fange en liten fisk, -
- kan en like gjerne vente til den svømmer inn i garnet.
Det er nøyaktig det jeg mener også.
Dette er utrolig.
Brukte søsteren din denne for å redde deg sist?
Maskinen styrer World Panorama. Jeg har installert ny programvare.
Du må kunne den godt til i morgen.
Kjæreste?
Hvilken kjæreste?
Han.
Ikke så verst, men han er passiv. Jeg liker dem litt mer aggressive.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hvis jeg var politikvinne og ikke leiemorder, -
- ville du valgt ham eller meg?
Glem det. Jeg trenger egentlig ikke å spørre.
Da du drømte i går, ga du meg svaret.
Du er en soldat, og jeg er en skurk.
Hei.
Vær forsiktig.
Heisene i A, B, C og D blir i 87. etg.
Bare heis 1 i seksjon A virk er i resepsjonen.
- Operasjonene er normale ovenpå. - Alle må være forsiktige.
Alt er på plass. Nå er det opp til deg.
Jeg vet du ikke stoler på meg, men hjelper jeg deg, hjelper jeg meg selv.
Menn som Chow Nunn skal ikke beskyttes av loven.
Jeg hadde en ny drøm i går. Jeg arresterte deg ikke.
- Nå setter vi i gang, Hung. - Pass på deg selv, Sue.
ADVARSEL
Fisken har bitt på kroken. Mr. Chow-
- dette er DG 747. Det siste innen anti-hacking.
På fem minutter klarer den og jeg å finne inntrengeren, -
- slå tilbake og utslette den.
Der!
Målet er i seksjon C. Send en heis opp nå!
Seksjon C!
Hvorfor er hun i seksjon A?
- Hva skjer? - Hv or er hun?
Send noen hit. De andre blir ovenpå.
Ok. Det er noen der.
- Hva skjedde? - Vi fikser det.
- Er alt i orden? - Ja.
Si fra når du er framme.
Mennene er konsentrert i 89., 88. og 87. etg.
Vær forsiktig. Vi har ikk e råd til å tape!
Doktor?
Målet går fra A mot B.
Hun er bak dere!
Nei, det er hun ikke.
Har deg. Flotte simulerte bilder.
Nesten en verdig motstander.
Men ikke god nok.
Mine herrer. Nå får vi leke med henne.
Be de på 88. gå ned branntrappa til seksjon A.
Hvorfor forsvant de virtuelle menneskene?
Tre.
To.
Én. Der.
Hvor skal jeg gå nå?
Forlat seksjon A. Gå til brannutgangen i seksjon B.
Hva skjedde? Hvorfor gjorde den det?
Spør ikke meg. Hvorfor førte du meg dit?
Noen i seksjon C?
Det ser greit ut.
Bra gjort.
Hvordan våger du å villede meg?
Jeg så virkelig ingen der! Tro meg!
Jeg stoler heller på meg selv. Du skal få!
- Truer du meg? - Jeg snakker ikke til avskum!
Avskum? Hallo?
Jeg kommer etter deg. Jeg kommer nå.
Sue! Sue!
Jeg har ødelagt alle maskinene. Hvorfor er det bilde her?
Det er et bilde fra World Panorama.
Det er Lynn som velsigner oss fra himmelen.
Hun velsigner deg, ikke meg.
Her er et opptak av drapet på Lynn.
Det bør være nok til å renvaske deg.
Og...
Drømmene dine er langt fra virkeligheten.
Jeg kan bli med deg siden jeg bør betale for mine synder.
Dataengelen er død og vil aldri begå forbrytelser igjen, ikke sant?
Du har virkelig talent.
Jeg håper du vil gjøre noe for samfunnet.
Jeg er ikke så ambisiøs.
Men jeg kan gi deg fars World Panorama.
Det vil være til nytte for deg. Det var jo fars ønske.
Adjø.
Da hun gikk, måtte jeg tenk e på noe en drapsmann sa en gang:
"En pistol er som en fugl.
Holder du ikk e hardt nok, flyr den vekk.
Holder du for hardt, dør den. "
Det gjelder for forholdet mellom meg og Sue også.
Et vennskap mellom en soldat og en skurk.
TIL MINNE OM Al LIN CHEN
Mor og far.
Jeg har lagt Lynn sammen med dere.
Lynn.
Etter det som skjedde-
- vil jeg aldri mer la være å adlyde deg.
Jeg kan ta vare på meg selv nå.
Jeg er mest bekymret for...
... hv ordan jeg skal fortelle Yen det som skjedde.
Det er smertefullt å bli forlatt.
Jeg skal si at du alltid vil elsk e ham.
Tekst: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury